1
00:01:14,433 --> 00:01:17,433
Synchronisatie: Tyno, Michvanilly
2
00:01:27,462 --> 00:01:30,462
www.forom.com
www.sub-way.fr
3
00:02:24,701 --> 00:02:28,589
Je denkt niet na
Ga vandaag werken, jij ook?
4
00:02:29,191 --> 00:02:30,491
Dacht dat ik dat zou doen.
5
00:02:30,664 --> 00:02:33,492
Die inhalator lijkt er echt op
de truc te doen.
6
00:02:33,617 --> 00:02:35,680
- Wat?
- Neem gewoon de rest van de week.
7
00:02:35,885 --> 00:02:36,743
Alsjeblieft.
8
00:02:37,328 --> 00:02:38,641
Je hebt het verdiend.
9
00:02:39,041 --> 00:02:40,241
Duw het niet.
10
00:02:40,802 --> 00:02:43,854
Trouwens,
Ik wil dat je een goed weekend hebt.
11
00:02:46,074 --> 00:02:48,187
Moeder wil meedoen.
12
00:02:48,817 --> 00:02:51,769
Het is gewoon een klein samenzijn,
dat is alles.
13
00:02:52,972 --> 00:02:54,580
Zondagmiddag misschien?
14
00:02:54,705 --> 00:02:57,605
Niets te groot.
Gewoon familie en een paar vrienden.
15
00:02:58,268 --> 00:03:00,078
We hebben veel te vieren.
16
00:03:00,203 --> 00:03:01,503
Denk je niet?
17
00:03:04,619 --> 00:03:05,719
Klinkt goed.
18
00:03:19,866 --> 00:03:20,669
Nu,
19
00:03:22,177 --> 00:03:24,494
wat moet je vandaag doen?
20
00:03:24,704 --> 00:03:25,646
Niets.
21
00:03:26,228 --> 00:03:27,228
Uitstekend.
22
00:03:32,026 --> 00:03:34,126
Brownie geeft punten voor het doen van een dutje.
23
00:05:08,622 --> 00:05:09,772
Kun je ontmoeten?
24
00:05:13,264 --> 00:05:14,864
Ik dacht dat jij misschien...
25
00:05:15,403 --> 00:05:16,974
misschien wel, weet je,
26
00:05:17,597 --> 00:05:18,505
geschopt.
27
00:05:19,523 --> 00:05:20,823
Afgetekend.
28
00:05:21,788 --> 00:05:23,788
Ik controleerde zelfs de overlijdensberichten.
29
00:05:25,026 --> 00:05:26,176
Geen geluk.
30
00:05:27,558 --> 00:05:29,819
Dus waar staat het?
31
00:05:31,529 --> 00:05:34,513
Bloed ophoesten,
het geven van toespraken als,
32
00:05:35,238 --> 00:05:37,595
'Ik verdien dit. Ik ben een klootzak.'
33
00:05:38,439 --> 00:05:39,839
Wat is het resultaat?
34
00:05:41,129 --> 00:05:42,179
Het resultaat.
35
00:05:45,345 --> 00:05:49,300
Het resultaat is dat
Ik heb stralingspneumonitis.
36
00:05:53,057 --> 00:05:53,857
Verdomd.
37
00:05:56,034 --> 00:05:58,549
Eigenlijk is dat niet zo
hoe erg het ook klinkt.
38
00:05:59,937 --> 00:06:03,309
Het is een vrij vaak voorkomend verschijnsel,
gemakkelijk behandeld.
39
00:06:05,184 --> 00:06:06,105
Sterker nog,
40
00:06:07,399 --> 00:06:09,255
het nieuws is allemaal goed.
41
00:06:11,032 --> 00:06:12,682
Hoe bedoel je, goed?
42
00:06:13,906 --> 00:06:15,706
Je bedoelt, goed goed?
43
00:06:18,047 --> 00:06:19,820
Je bedoelt een goede remissie?
44
00:06:21,448 --> 00:06:22,448
Kwijtschelding.
45
00:06:22,945 --> 00:06:24,658
Niet om te impliceren dat ik genezen ben.
46
00:06:24,826 --> 00:06:26,326
Ik heb nog steeds kanker.
47
00:06:27,615 --> 00:06:30,039
Maar er is sprake van een aanzienlijke vermindering
in de tumoren.
48
00:06:30,917 --> 00:06:32,217
Hoe belangrijk?
49
00:06:33,461 --> 00:06:34,268
80%.
50
00:06:35,550 --> 00:06:36,376
Kerel!
51
00:06:36,867 --> 00:06:37,725
Echt niet!
52
00:06:37,850 --> 00:06:40,799
Nu ben ik nog niet uit het bos,
in ieder geval niet, maar...
53
00:06:42,458 --> 00:06:45,790
"Opties" is het woord
ze blijven maar rondscharrelen.
54
00:06:46,376 --> 00:06:47,626
Dat is geweldig!
55
00:06:47,902 --> 00:06:48,902
Serieus?
56
00:06:50,361 --> 00:06:51,761
Dat is geweldig, kerel.
57
00:06:52,330 --> 00:06:54,155
Ik bedoel, mijn tante, ze heeft nooit...
58
00:06:54,280 --> 00:06:57,608
Ik bedoel, in jouw stadium,
Ik dacht niet dat dat kon gebeuren.
59
00:07:00,585 --> 00:07:02,982
Meneer White, u heeft hem in de maling genomen, yo!
60
00:07:04,147 --> 00:07:05,658
Je moet zo opgewonden zijn.
61
00:07:06,772 --> 00:07:08,072
Natuurlijk. Ik ben.
62
00:07:10,706 --> 00:07:11,706
Nu wij...
63
00:07:14,412 --> 00:07:16,525
Ik bedoel, wat moeten we...
64
00:07:18,885 --> 00:07:19,922
Ik was het bijna vergeten.
65
00:07:24,426 --> 00:07:25,226
Dus,
66
00:07:26,349 --> 00:07:27,799
hoe wil je,
67
00:07:28,972 --> 00:07:30,950
weet je, ga verder
68
00:07:31,752 --> 00:07:33,802
in het licht van dit geweldige nieuws?
69
00:07:37,317 --> 00:07:40,949
We zullen onze tijd nemen
en blijf voorzichtig.
70
00:07:42,024 --> 00:07:43,624
Verkoop wat we hebben.
71
00:07:44,151 --> 00:07:45,201
En dan...
72
00:07:50,606 --> 00:07:51,856
Dan denk ik...
73
00:07:53,890 --> 00:07:54,890
Ik ben klaar.
74
00:08:16,281 --> 00:08:17,281
Sla op!
75
00:08:17,655 --> 00:08:18,606
Iedereen?
76
00:08:19,488 --> 00:08:22,067
Hé, jongens.
Ik wil graag een toost uitbrengen,
77
00:08:22,787 --> 00:08:24,964
met mijn niet-alcoholische drank.
78
00:08:25,473 --> 00:08:27,173
Iemand vermoordt de muziek.
79
00:08:28,148 --> 00:08:30,918
Ik ken één partij
kan niet beginnen met terugbetalen
80
00:08:31,662 --> 00:08:33,562
al uw steun en uw...
81
00:08:33,957 --> 00:08:36,219
uw vele, vele vriendelijkheden.
82
00:08:37,012 --> 00:08:38,638
Maar nogmaals,
83
00:08:39,532 --> 00:08:42,818
Hank maakt wel een gemene Margarita.
84
00:08:47,557 --> 00:08:49,607
We willen je echt bedanken.
85
00:08:49,732 --> 00:08:52,353
De afgelopen maanden waren...
86
00:08:54,096 --> 00:08:56,906
een uitdagende tijd,
om het zacht uit te drukken.
87
00:08:58,626 --> 00:09:01,926
Maar ik moet zeggen
Walt is er doorheen gekomen als een kampioen.
88
00:09:02,104 --> 00:09:03,954
Lieverd, ik ben zo trots op je.
89
00:09:09,597 --> 00:09:11,897
Ik ga stoppen met dat sappige spul.
90
00:09:13,137 --> 00:09:14,995
Maar het is waar. Echt waar.
91
00:09:15,163 --> 00:09:18,315
En voor de eerste keer
over een lange tijd,
92
00:09:19,004 --> 00:09:21,254
we zijn zo enthousiast over de toekomst.
93
00:09:25,318 --> 00:09:26,212
Hoe dan ook,
94
00:09:26,337 --> 00:09:29,458
Ik wil ook mijn dankbaarheid uiten
95
00:09:29,583 --> 00:09:32,055
aan twee bijzondere mensen
96
00:09:32,365 --> 00:09:34,215
die er vandaag niet bij kon zijn.
97
00:09:34,780 --> 00:09:37,830
Maar ze sturen hun spijt
en hun warme wensen.
98
00:09:37,955 --> 00:09:39,609
Gretchen en Elliott Schwartz,
99
00:09:39,813 --> 00:09:42,513
voor degenen onder jullie
wie kent ze niet...
100
00:09:43,572 --> 00:09:45,820
Nou, het zijn helden.
101
00:09:47,240 --> 00:09:51,198
Het zijn ongelooflijk genereuze vrienden
die het geweldige aanbod deed
102
00:09:51,323 --> 00:09:53,811
om Walts behandeling te betalen.
103
00:09:56,177 --> 00:09:57,327
En dat deden ze.
104
00:09:58,145 --> 00:09:58,947
Dus...
105
00:10:00,162 --> 00:10:01,750
aan Gretchen en Elliott.
106
00:10:06,550 --> 00:10:08,757
Hoe zit het met de man van het uur?
Kom op!
107
00:10:08,925 --> 00:10:09,793
Toespraak!
108
00:10:18,795 --> 00:10:20,310
Het is best grappig.
109
00:10:20,963 --> 00:10:24,069
Toen ik mijn diagnose kreeg,
110
00:10:24,584 --> 00:10:25,584
kanker,
111
00:10:26,693 --> 00:10:28,043
Ik zei tegen mezelf:
112
00:10:30,575 --> 00:10:31,604
"Waarom ik?"
113
00:10:33,955 --> 00:10:34,955
En dan,
114
00:10:37,073 --> 00:10:39,917
laatst,
toen ik het goede nieuws kreeg...
115
00:10:43,545 --> 00:10:45,145
Ik zei hetzelfde.
116
00:10:55,192 --> 00:10:56,076
Hoe dan ook,
117
00:10:57,719 --> 00:10:59,269
bedankt voor uw komst.
118
00:11:02,970 --> 00:11:03,891
Genieten.
119
00:11:05,782 --> 00:11:06,683
Proost.
120
00:11:09,464 --> 00:11:10,664
Inspirerend.
121
00:11:11,707 --> 00:11:14,542
Vertel je wat. Ik moet geven
die klootzakken wijzen op originaliteit.
122
00:11:14,667 --> 00:11:15,991
Dat zal ik je vertellen.
123
00:11:16,417 --> 00:11:19,345
Een kleine kwikschakelaar,
9 volt batterij,
124
00:11:19,971 --> 00:11:21,579
5 of 6 ons C4,
125
00:11:22,327 --> 00:11:24,082
zo feesten die karteljongens.
126
00:11:24,999 --> 00:11:26,936
Maar waarom een schildpad?
127
00:11:27,397 --> 00:11:29,597
Dat is het beste deel.
Het was een...
128
00:11:30,178 --> 00:11:32,591
Wat is dat woord eigenlijk
Ik zoek?
129
00:11:33,219 --> 00:11:36,588
Geen metafoor, geen analogie...
Het is een...
130
00:11:37,332 --> 00:11:39,432
Wat is het woord dat ik zoek?
131
00:11:41,085 --> 00:11:43,635
Hoe dan ook, "Tortuga."
132
00:11:44,279 --> 00:11:46,564
Dat was de naam van onze verrader.
133
00:11:46,721 --> 00:11:48,398
Bean-spreek voor 'schildpad'.
134
00:11:49,309 --> 00:11:51,629
Schildpad, schildpad, wat heb je...
135
00:11:51,754 --> 00:11:54,004
Zelf heb ik het verschil nooit geweten.
136
00:11:54,673 --> 00:11:56,746
Maak me daar af, wil je, maatje?
137
00:11:56,871 --> 00:11:57,737
Hoe dan ook,
138
00:11:58,994 --> 00:11:59,942
poëtisch.
139
00:12:00,725 --> 00:12:03,150
Ik denk het, ja.
Poëtisch. Het was poëtisch.
140
00:12:03,394 --> 00:12:05,874
Dat is het woord.
Ik denk dat dat het woord is.
141
00:12:26,957 --> 00:12:27,813
Ga je gang.
142
00:12:31,336 --> 00:12:33,584
Je kunt het je moeder beter niet laten zien.
143
00:12:50,998 --> 00:12:53,148
Ik denk dat ik een haar zie.
Misschien twee!
144
00:12:55,252 --> 00:12:58,319
- Er zit hier geen worm in, toch?
- Dat zou Mescal zijn.
145
00:12:58,444 --> 00:13:00,544
Praat over je kater, oké?
146
00:13:00,842 --> 00:13:03,858
Ik was in Glynco, Georgia.
Ik was in het oosten en deed wat training.
147
00:13:03,983 --> 00:13:06,368
Had dit vuurwapen
instructeur die...
148
00:13:06,493 --> 00:13:08,655
Hij was een goede jongen.
149
00:13:08,780 --> 00:13:10,269
Daar ga je. Bedankt.
150
00:13:10,482 --> 00:13:14,022
Ik bedoel, deze man zou ze kunnen opbergen
alsof hij twee levers had, oké?
151
00:13:14,147 --> 00:13:16,657
Als een vis, oké?
Als een dronken vis.
152
00:13:16,975 --> 00:13:19,025
We dronken Mescal stom.
153
00:13:19,252 --> 00:13:20,061
Maar...
154
00:13:24,807 --> 00:13:28,332
- Wat doe je daar?
- Hoe ziet het eruit dat ik aan het doen ben?
155
00:13:29,894 --> 00:13:31,044
Het kind is 16.
156
00:13:32,121 --> 00:13:34,630
Wat ben jij,
Ga jij voor Vader van het Jaar?
157
00:13:35,880 --> 00:13:37,980
Waarom kijk je naar hem?
158
00:13:45,346 --> 00:13:47,059
Wij zijn aan het vieren.
Kom op.
159
00:14:18,645 --> 00:14:22,410
Luister, die zou ik voorbij laten gaan
Als ik jou was, oké?
160
00:14:22,737 --> 00:14:25,787
Denk dat we aan het liegen zijn
deze pup lang genoeg.
161
00:14:30,705 --> 00:14:34,231
Breng de fles terug.
162
00:14:37,511 --> 00:14:39,277
Het spijt me, vriend. Nee, dat kan.
163
00:14:40,498 --> 00:14:42,974
Mijn zoon! Mijn fles! Mijn huis!
164
00:14:46,974 --> 00:14:47,949
Het is in orde.
165
00:14:48,074 --> 00:14:49,824
Waar wacht je op?
166
00:14:50,507 --> 00:14:51,623
Breng het terug.
167
00:14:59,391 --> 00:15:01,491
Waarom stoppen we er niet gewoon mee?
168
00:15:02,660 --> 00:15:03,910
Oké, vriend?
169
00:15:06,628 --> 00:15:07,597
Wij goed?
170
00:15:08,319 --> 00:15:09,369
De fles.
171
00:15:12,045 --> 00:15:12,850
Nu.
172
00:15:20,571 --> 00:15:21,871
Wat is er aan de hand?
173
00:15:33,234 --> 00:15:34,434
Hier, lieverd.
174
00:15:58,575 --> 00:16:00,241
Dit zijn je hersenen.
175
00:16:04,841 --> 00:16:06,954
Dit zijn je hersenen die aan de drugs zijn.
176
00:16:19,790 --> 00:16:21,890
Het was niet de bedoeling dat je wakker zou worden.
177
00:16:22,050 --> 00:16:23,276
Ooit of...?
178
00:16:25,235 --> 00:16:29,105
Ik dacht net dat ik het mee zou nemen,
je weet wel, binnen.
179
00:16:30,584 --> 00:16:32,584
Wil je dat ik weer naar bed ga?
180
00:16:33,474 --> 00:16:35,477
Ik denk dat dat een beetje...
181
00:16:41,663 --> 00:16:42,913
Hulp nodig?
182
00:16:43,588 --> 00:16:44,588
Ik snap het.
183
00:16:46,593 --> 00:16:48,787
Ga gewoon zitten.
184
00:16:49,935 --> 00:16:51,435
Is er koffie?
185
00:16:53,108 --> 00:16:55,080
Shit.
Eén seconde.
186
00:16:55,737 --> 00:16:57,512
Laat mij dat tenminste doen.
187
00:16:57,637 --> 00:17:00,687
Ik wil niet dat je dat hebt
om iets te doen, weet je?
188
00:17:08,838 --> 00:17:10,206
Oké. Hier.
189
00:17:10,596 --> 00:17:12,196
Jij neemt de goede.
190
00:17:12,646 --> 00:17:15,392
Het zijn huevos rancheros.
191
00:17:16,081 --> 00:17:17,226
Ik weet het.
192
00:17:21,133 --> 00:17:21,933
Vork.
193
00:17:33,367 --> 00:17:34,517
Daar ga je.
194
00:17:36,142 --> 00:17:38,042
Dus wat ben je van plan vandaag?
195
00:17:38,341 --> 00:17:41,084
Werken?
Wat dat ook betekent.
196
00:17:46,053 --> 00:17:47,253
Ik ben helemaal van jou.
197
00:17:48,406 --> 00:17:49,342
Echt?
198
00:18:31,052 --> 00:18:34,352
Hé, dit is Skyler.
Laat een bericht achter. Bedankt.
199
00:18:40,882 --> 00:18:43,077
Ik wilde alleen maar zeggen dat...
200
00:18:45,058 --> 00:18:46,896
We zullen vanavond praten,
201
00:18:49,997 --> 00:18:51,697
maar dat wilde ik even zeggen
202
00:18:54,436 --> 00:18:57,616
Ik weet het niet precies zeker
wie was dat gisteren,
203
00:18:57,741 --> 00:18:59,091
maar ik was het niet.
204
00:19:02,323 --> 00:19:03,323
Het spijt me.
205
00:19:06,415 --> 00:19:07,415
Houd van je.
206
00:20:00,702 --> 00:20:03,007
Ik wilde alleen maar zeggen...
207
00:20:05,233 --> 00:20:06,831
We praten vanavond,
208
00:20:08,036 --> 00:20:10,736
- maar dat wilde ik zeggen...
- Hé, daar.
209
00:20:11,873 --> 00:20:14,723
- Wie heeft de churros gebracht?
- Dat zou ik zijn.
210
00:20:15,228 --> 00:20:18,408
Als ik ze thuis laat, kom ik er wel uit
ik eet ze allemaal zelf op, dus.
211
00:20:20,436 --> 00:20:22,120
Het zijn eigenlijk restjes.
212
00:20:22,288 --> 00:20:24,738
Wij hadden een beetje
samenzijn voor Walt.
213
00:20:24,957 --> 00:20:26,875
Het was niet zijn verjaardag, toch?
214
00:20:28,222 --> 00:20:29,222
Eigenlijk,
215
00:20:30,254 --> 00:20:31,404
Walt heeft...
216
00:20:34,210 --> 00:20:37,927
Hij heeft... tegen kanker gevochten.
217
00:20:39,453 --> 00:20:41,878
En vorige week kregen we goed nieuws.
218
00:20:42,003 --> 00:20:43,516
Het spijt me zo.
219
00:20:43,912 --> 00:20:45,912
Maar we zijn echt optimistisch.
220
00:20:46,037 --> 00:20:46,895
Geweldig.
221
00:20:48,023 --> 00:20:49,522
Goed nieuws is geweldig.
222
00:20:50,638 --> 00:20:52,438
Ja, dat is zo. Echt waar.
223
00:20:59,277 --> 00:21:01,477
U kunt deze altijd meenemen.
224
00:21:14,638 --> 00:21:16,188
Ik heb een paar echte schoonheden.
225
00:21:19,962 --> 00:21:23,172
Je kunt niet verslaan
het thermisch rendement van de C3.
226
00:21:26,722 --> 00:21:28,822
Maar nogmaals, hoe zit het met tankless?
227
00:21:31,293 --> 00:21:32,690
Zeker. Wij hebben ze.
228
00:21:33,243 --> 00:21:35,964
De goede zullen echt opkomen
jouw prijs wel.
229
00:21:36,089 --> 00:21:38,674
Brengt u ongeveer 1.200 terug.
230
00:21:40,229 --> 00:21:41,881
Het is geen probleem.
231
00:21:45,482 --> 00:21:49,261
- Je wilt installatie, toch?
- Nee. Ik ga het zelf doen.
232
00:21:50,798 --> 00:21:52,648
Dat is wat ik graag hoor.
233
00:22:03,197 --> 00:22:06,266
En wie is dit?
Deze man kan surfen zonder board?
234
00:22:07,361 --> 00:22:09,514
Dat is Hoverman.
235
00:22:09,887 --> 00:22:12,454
Hij kan surfen, skaten, glijden,
236
00:22:12,874 --> 00:22:16,852
Wat dan ook, want dat heeft hij altijd
een luchtkussen van 15 cm onder zijn voeten.
237
00:22:17,638 --> 00:22:19,388
Dat is cool. Geweldige lijnen.
238
00:22:24,748 --> 00:22:26,911
En deze kerel?
Wat is zijn superkracht?
239
00:22:27,696 --> 00:22:29,835
Dat is Kanga-Man.
240
00:22:30,396 --> 00:22:32,876
Kanga-man.
Half mens, half kangoeroe?
241
00:22:33,586 --> 00:22:35,433
En wie zit er in zijn buidel?
242
00:22:35,558 --> 00:22:37,380
Zijn hulpje Joey.
243
00:22:38,119 --> 00:22:40,936
Hij rijdt rond in zijn buidel
en, weet je,
244
00:22:41,640 --> 00:22:42,969
bestrijdt de misdaad.
245
00:22:43,297 --> 00:22:46,006
Dus dat maakt Kanga-man een zij.
246
00:22:47,076 --> 00:22:48,626
Dat weet je toch?
247
00:22:49,385 --> 00:22:51,561
Alleen vrouwelijke kangoeroes hebben buidels.
248
00:22:52,399 --> 00:22:53,279
Ik weet.
249
00:22:53,570 --> 00:22:56,040
Maar weet je,
het is zeker een kerel.
250
00:22:56,165 --> 00:22:58,401
Hij is een product van experimenten.
251
00:22:59,228 --> 00:23:01,571
Hij is nogal heet, denk ik.
Mooie hurken.
252
00:23:04,895 --> 00:23:05,995
En dit is?
253
00:23:06,486 --> 00:23:08,017
Het is Achterwaarts.
254
00:23:09,162 --> 00:23:12,081
Wacht, nee. Ik eigenlijk
veranderde het in Terugspoelen.
255
00:23:12,365 --> 00:23:16,252
Hoe dan ook, hij gaat achteruit.
Hij kan alles in omgekeerde richting laten verlopen.
256
00:23:16,654 --> 00:23:18,708
Tijd en zo?
Zoals tijdreizen?
257
00:23:18,833 --> 00:23:21,257
Nee, hij loopt gewoon achteruit.
258
00:23:22,127 --> 00:23:23,577
Hij loopt achteruit.
259
00:23:24,812 --> 00:23:27,362
Is dat een superkracht?
Wat heb je daaraan?
260
00:23:28,408 --> 00:23:30,225
Hij doet het echt heel snel.
261
00:23:30,913 --> 00:23:33,748
Kijk, zeg dat er iemand komt
met een mes op hem af. Rechts?
262
00:23:33,873 --> 00:23:36,856
Het is nuttig. Dan kan hij gewoon
rits achteruit, weg van ze.
263
00:23:39,477 --> 00:23:41,454
Ik was een kind
264
00:23:41,712 --> 00:23:43,196
toen ik deze allemaal tekende.
265
00:23:43,826 --> 00:23:45,776
Het was ongeveer vier jaar geleden.
266
00:23:46,890 --> 00:23:48,540
Ze lijken allemaal op jou.
267
00:23:49,011 --> 00:23:49,811
Wat?
268
00:23:50,708 --> 00:23:52,493
Jij bent het in dit alles.
269
00:23:55,592 --> 00:23:58,743
Ik vraag me af wat een psychiater zou zeggen
als hij ze zag.
270
00:23:59,146 --> 00:24:00,338
Stil.
271
00:24:01,092 --> 00:24:03,174
Alsof je nooit een superkracht wilde.
272
00:24:11,372 --> 00:24:13,172
Is dat jouw deur of de mijne?
273
00:24:13,297 --> 00:24:14,447
Ik weet het niet.
274
00:24:16,409 --> 00:24:17,939
Het klinkt als de mijne.
275
00:24:26,225 --> 00:24:27,275
Ik moet gaan.
276
00:24:27,565 --> 00:24:28,366
Waar?
277
00:24:31,124 --> 00:24:31,924
Waar?
278
00:24:36,167 --> 00:24:37,667
Wacht even.
Waar ben je...
279
00:25:15,636 --> 00:25:16,636
Hé, papa.
280
00:25:17,082 --> 00:25:18,282
Daar ben je.
281
00:25:19,020 --> 00:25:20,020
Hallo, lieverd.
282
00:25:20,566 --> 00:25:23,769
Ik zag je auto, dus dat was ik ook
je was er vrij zeker van dat je thuis was.
283
00:25:24,200 --> 00:25:26,799
Sorry. Ik was aan het werk.
Ik had mijn koptelefoon op.
284
00:25:27,267 --> 00:25:30,117
Eindelijk besefte ik dat
Ik was niet de drumtrack?
285
00:25:30,469 --> 00:25:31,469
Precies.
286
00:25:31,918 --> 00:25:35,818
Ik was in de buurt. Ik vroeg het me af
als je even wilde lunchen.
287
00:25:36,234 --> 00:25:37,046
Zeker.
288
00:25:40,855 --> 00:25:42,055
Is dit je vader?
289
00:25:46,993 --> 00:25:48,643
Dit is de nieuwe huurder.
290
00:25:48,849 --> 00:25:49,656
Donald.
291
00:25:49,991 --> 00:25:50,797
Jes.
292
00:25:54,853 --> 00:25:57,103
Het spijt me.
Had je iets nodig?
293
00:26:02,026 --> 00:26:04,791
Papa, waarom kom je niet binnen?
Het was leuk je te zien.
294
00:26:04,916 --> 00:26:07,366
- Het was leuk je te ontmoeten.
- Jij ook.
295
00:26:36,703 --> 00:26:37,703
Hé, papa.
296
00:26:39,417 --> 00:26:40,417
Hé, zoon.
297
00:26:40,888 --> 00:26:42,338
Ben je vroeg thuis?
298
00:26:44,511 --> 00:26:45,445
O, mens.
299
00:26:47,360 --> 00:26:49,351
Heb je een goede dag gehad?
300
00:26:50,332 --> 00:26:52,342
Nu is het zo.
Eindelijk warm water.
301
00:26:52,467 --> 00:26:53,803
Geen giftig afval meer.
302
00:26:55,177 --> 00:26:56,277
Ja, inderdaad.
303
00:26:56,402 --> 00:26:59,600
Topklasse, op aanvraag,
onbeperkt aanbod.
304
00:26:59,860 --> 00:27:00,720
Zoet.
305
00:27:02,897 --> 00:27:04,797
Wil je haar eens uitproberen?
306
00:27:06,157 --> 00:27:08,464
Luister, waarom niet
naar de gootsteen gaan?
307
00:27:08,589 --> 00:27:12,039
Laat me weten wanneer je er klaar voor bent,
en ik geef je een gil.
308
00:27:14,685 --> 00:27:17,259
De piloot... binnen.
309
00:27:17,763 --> 00:27:19,862
Ontsteking. Bingo.
310
00:27:22,826 --> 00:27:23,706
Klaar!
311
00:27:24,031 --> 00:27:25,585
Oké. Laat haar scheuren!
312
00:27:33,705 --> 00:27:35,711
117.000 BTU's.
313
00:27:38,155 --> 00:27:40,592
Ingebouwde corrosie
bestand ontwerpreductiemiddel,
314
00:27:40,717 --> 00:27:43,102
veiligheidsthermokoppel
bij de waakvlambrander.
315
00:27:43,535 --> 00:27:45,354
Klinkt heel goed, papa.
316
00:27:45,983 --> 00:27:48,101
En de energiebesparing.
Ik bedoel...
317
00:27:48,613 --> 00:27:50,237
Voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig.
318
00:27:50,362 --> 00:27:53,378
Er zijn waarschijnlijk enkele aanpassingen
Ik moet het daar maken. Gaat het?
319
00:27:53,834 --> 00:27:54,834
Het gaat goed met me.
320
00:27:59,125 --> 00:28:02,246
Zoon, over gisteren...
321
00:28:03,080 --> 00:28:04,830
Het spijt me van het zwembad.
322
00:28:06,764 --> 00:28:09,003
Dat was niet jouw schuld.
Helemaal niet.
323
00:28:12,387 --> 00:28:14,537
Je oude man heeft zichzelf in verlegenheid gebracht,
324
00:28:14,802 --> 00:28:17,252
en ik ben niet erg trots
van mijn gedrag.
325
00:28:17,377 --> 00:28:20,301
Ik moet zeggen dat ik me heel dwaas voel.
326
00:28:23,446 --> 00:28:27,384
Jij en oom Hank,
je leek kwaad.
327
00:28:29,448 --> 00:28:31,401
Het gaat goed met ons. Alles is in orde.
328
00:28:31,526 --> 00:28:35,321
Ik heb hem vanochtend gebeld
en mijn excuses aangeboden.
329
00:28:38,098 --> 00:28:40,983
Maar zoon,
Ik ben u vooral een verontschuldiging schuldig.
330
00:28:42,664 --> 00:28:45,514
Ik had moeten gebruiken
beter oordeel rondom.
331
00:28:46,654 --> 00:28:49,904
Als je in de eerste plaats drinkt,
het klopte niet,
332
00:28:50,040 --> 00:28:51,940
en dat spijt me heel erg.
333
00:28:52,833 --> 00:28:54,383
Maar ik bleef volhouden, toch?
334
00:28:56,632 --> 00:28:58,082
Jij en oom Hank.
335
00:28:58,843 --> 00:29:00,043
Ik dronk er drie.
336
00:29:07,807 --> 00:29:09,807
Ik heb wat gereedschap om op te bergen.
337
00:30:16,921 --> 00:30:19,021
Wil je later een film kijken?
338
00:30:25,172 --> 00:30:25,973
Wat?
339
00:30:26,347 --> 00:30:28,050
Waar ging dat allemaal over?
340
00:30:29,434 --> 00:30:30,261
Wat?
341
00:30:30,908 --> 00:30:32,508
Voor. Met je vader.
342
00:30:34,582 --> 00:30:36,332
Het ging nergens over.
343
00:30:37,236 --> 00:30:40,966
Dus ik heb gewoon helemaal verkeerd gelezen
je totale dis?
344
00:30:41,382 --> 00:30:43,782
Als er iets is,
Ik deed je een plezier.
345
00:30:43,943 --> 00:30:44,943
Een gunst?
346
00:30:46,168 --> 00:30:48,118
Ik heb het je verteld.
Hij is een harde ezel.
347
00:30:48,665 --> 00:30:51,325
- Hij leek me cool.
- Ja, nou...
348
00:30:51,553 --> 00:30:54,933
- Dus wat is er aan de hand?
- Er is geen deal.
349
00:30:55,058 --> 00:30:57,808
Ik hielp je, oké?
Jou beschermen.
350
00:30:59,535 --> 00:31:01,359
- Hoe is dat?
- Ik bedoel,
351
00:31:02,613 --> 00:31:05,413
Ik laat je hier binnen roken
en alles.
352
00:31:06,454 --> 00:31:07,660
Ik heb een filter gekocht.
353
00:31:07,785 --> 00:31:10,535
En ik dacht
hoe minder hij weet, hoe beter.
354
00:31:10,900 --> 00:31:13,312
Je deed alsof
je kende mij niet eens.
355
00:31:13,606 --> 00:31:14,406
Dus?
356
00:31:16,614 --> 00:31:18,627
- Dus?
- Denk je dat ik zo zal zijn,
357
00:31:18,752 --> 00:31:21,076
'Papa, maak kennis met de stoner-man
die ernaast woont.
358
00:31:21,201 --> 00:31:23,447
"En trouwens,
Ik slaap met hem"?
359
00:31:24,530 --> 00:31:26,200
Is dat alles wat je denkt dat je doet?
360
00:31:26,815 --> 00:31:29,227
- Waarom geef je überhaupt om mijn vader?
- Ik niet!
361
00:31:29,352 --> 00:31:31,539
Goed. Dan weet ik het niet
waarom we het erover hebben.
362
00:31:32,003 --> 00:31:35,084
Wij. Oké?
Ik heb het over ons.
363
00:31:35,469 --> 00:31:36,269
Wij.
364
00:31:39,108 --> 00:31:40,089
Jij en ik.
365
00:31:41,985 --> 00:31:43,340
Wie zijn jij en ik?
366
00:31:51,984 --> 00:31:53,284
Ik ben hier weg.
367
00:33:46,198 --> 00:33:47,023
Papa!
368
00:33:53,085 --> 00:33:53,897
Papa?
369
00:33:55,997 --> 00:33:56,825
Wat?
370
00:33:59,313 --> 00:34:01,897
- Wat ben je aan het doen?
- We hebben rot.
371
00:34:02,427 --> 00:34:03,244
Rotten?
372
00:34:05,115 --> 00:34:07,009
Ik zal het je laten zien.
Hier.
373
00:34:07,628 --> 00:34:09,128
Kijk daar eens naar.
374
00:34:11,033 --> 00:34:11,949
Zie je dat?
375
00:34:12,268 --> 00:34:13,909
Ooit zoiets gezien?
376
00:34:15,644 --> 00:34:17,621
- Het is hout.
- Het is hout
377
00:34:17,998 --> 00:34:19,707
waarin vruchtlichamen zitten.
378
00:34:20,534 --> 00:34:21,625
Fruitig wat?
379
00:34:22,129 --> 00:34:24,879
Schimmel. En het is in rep en roer.
380
00:34:25,471 --> 00:34:27,536
Ik zie eigenlijk niets.
381
00:34:28,091 --> 00:34:31,093
Nou, het is er. Dat heb je gewoon gedaan
om te weten waar je moet kijken. Hier.
382
00:34:31,765 --> 00:34:33,721
Dan knip je alles eruit.
383
00:34:34,399 --> 00:34:36,348
Je knipt het gewoon uit en begint opnieuw.
384
00:34:37,603 --> 00:34:39,557
Nou ja, ga er maar beter mee aan de slag.
385
00:34:40,943 --> 00:34:43,439
Is het hele huis
gaat het instorten of zo?
386
00:34:44,178 --> 00:34:45,728
Niet als ik er iets aan kan doen.
387
00:35:14,949 --> 00:35:17,737
Zin in een promotie?
Ga al naar huis.
388
00:35:17,862 --> 00:35:19,395
Ik zal.
389
00:35:23,053 --> 00:35:24,605
Mag ik het gewoon vragen...
390
00:35:25,691 --> 00:35:27,141
de Keller-rekening.
391
00:35:27,401 --> 00:35:28,584
Keller-account...
392
00:35:28,709 --> 00:35:31,909
Het wordt vermeld als een vlottend actief
op deze balans,
393
00:35:32,611 --> 00:35:36,411
maar de factuur was er nooit
gepresenteerd aan debiteurenadministratie, dus.
394
00:35:36,756 --> 00:35:37,637
God.
395
00:35:37,880 --> 00:35:41,033
Eén dezer dagen ga ik het hebben
om alle papa-dingen te sorteren.
396
00:35:41,158 --> 00:35:44,686
Hij had er zoveel: 'Maak je er geen zorgen over,
betaal me vrijdag'-relaties
397
00:35:44,811 --> 00:35:46,768
met deze kleine bedrijven.
398
00:35:47,217 --> 00:35:49,104
We zullen het morgen uitzoeken.
399
00:35:49,229 --> 00:35:50,081
Of niet.
400
00:35:51,621 --> 00:35:52,440
Rechts.
401
00:35:53,829 --> 00:35:57,137
Serieus, dat ben je niet
Ik ga je laten opsluiten, oké?
402
00:36:03,354 --> 00:36:04,173
Jezus.
403
00:36:07,719 --> 00:36:08,719
Het gaat goed met me.
404
00:36:10,638 --> 00:36:13,821
Het zijn hormonen. Eerlijk gezegd.
Het gebeurt de hele tijd.
405
00:36:15,929 --> 00:36:17,529
Ik zie je morgen.
406
00:36:24,607 --> 00:36:25,582
Wat is er mis?
407
00:36:29,908 --> 00:36:31,158
Ik denk het gewoon
408
00:36:34,581 --> 00:36:37,304
voelt niet anders.
409
00:36:42,296 --> 00:36:43,108
De...
410
00:36:44,429 --> 00:36:45,436
goed nieuws?
411
00:36:46,751 --> 00:36:47,672
ik bedoel,
412
00:36:48,489 --> 00:36:50,239
er is niets echt veranderd.
413
00:36:52,638 --> 00:36:54,138
Het is gewoon uitgesteld.
414
00:36:56,579 --> 00:36:59,616
Er moest een licht zijn
aan het einde van de tunnel.
415
00:37:00,492 --> 00:37:01,359
Maar...
416
00:37:04,031 --> 00:37:05,981
de laatste tijd voelt het gewoon alsof...
417
00:37:08,399 --> 00:37:09,499
Nog meer tunnels.
418
00:37:10,436 --> 00:37:11,436
Het spijt me.
419
00:37:18,172 --> 00:37:20,679
Ik voel me gewoon zo verdomd ondankbaar.
420
00:37:21,655 --> 00:37:22,919
Ik weet het niet.
421
00:37:24,528 --> 00:37:26,178
Bij mij was het de griep.
422
00:37:26,897 --> 00:37:27,707
Wat?
423
00:37:28,021 --> 00:37:30,286
Mijn vader kwam uiteindelijk bij elkaar.
424
00:37:30,411 --> 00:37:32,816
Ik bedoel, het was niet het volledige programma
goed nieuws Walt kreeg,
425
00:37:32,941 --> 00:37:35,641
verschillende omstandigheden,
maar wij waren blij,
426
00:37:35,829 --> 00:37:37,460
we waren in de wolken.
427
00:37:37,585 --> 00:37:40,783
En op dat moment werd ik ziek.
428
00:37:41,409 --> 00:37:44,009
Griep. Boom.
Ik werd dagenlang op mijn kont geslagen.
429
00:37:44,315 --> 00:37:46,815
Kon niet uit bed komen,
kon niet bewegen.
430
00:37:47,669 --> 00:37:48,819
Geweldige timing.
431
00:37:51,503 --> 00:37:55,328
En ik had er niet eens twee geplaatst
en twee samen. Ik zat net te denken,
432
00:37:55,453 --> 00:37:56,555
Waarom nu?
433
00:38:00,195 --> 00:38:01,595
Omdat ik die rots ben...
434
00:38:05,354 --> 00:38:08,911
Die rots zijn
neemt alles wat je hebt.
435
00:40:03,016 --> 00:40:05,265
Ga jij vandaag werken?
436
00:40:08,093 --> 00:40:09,593
Skyler, er is rot.
437
00:42:08,326 --> 00:42:09,139
Verdomd!
438
00:42:12,097 --> 00:42:13,697
- Onhandig.
- Ik snap het.
439
00:42:14,714 --> 00:42:16,266
Dat hoef je niet te doen.
440
00:43:42,609 --> 00:43:44,709
Je koopt de verkeerde lucifers.
441
00:43:45,424 --> 00:43:48,608
- Wat?
- Die wedstrijden. Ze zijn van het verkeerde soort.
442
00:43:49,749 --> 00:43:52,439
Rode fosfor wordt gevonden
in de spitsstroken,
443
00:43:52,564 --> 00:43:54,447
niet de wedstrijden zelf.
444
00:43:54,572 --> 00:43:58,243
Je hebt de grote doos met 200 tellen nodig
van individuele luciferboekjes.
445
00:44:02,561 --> 00:44:04,416
Meer spitsstrips.
Begrijp je?
446
00:44:05,254 --> 00:44:06,954
Die hebben er maar één.
447
00:44:07,468 --> 00:44:09,919
En koop niet alles
op één plek.
448
00:44:10,385 --> 00:44:11,685
Doe het stukje bij beetje.
449
00:44:11,882 --> 00:44:14,078
Verschillende items, verschillende winkels.
450
00:44:14,203 --> 00:44:15,903
Trekt minder aandacht.
451
00:44:19,098 --> 00:44:20,640
Volg je mij hier?
452
00:45:22,480 --> 00:45:24,454
Daar is hij.
Dat is de man.
453
00:45:42,426 --> 00:45:44,935
Blijf uit mijn territorium.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00